Even minder werk? Tijd voor jezelf.
​YES! Hij komt er bijna aan: je welverdiende vakantie.
Even genieten en tijd voor jezelf.
​
Maar ja...je weet hoe het gaat: ook is er wel wat minder tolkwerk te doen.
Hoe houd je dan je vaardigheden bij of je 'achterstallige nascholingen'?
Daarom is er nu: zomersessies.
Ontspannen oefenen met je handen in de zon.
Dit is hoe het werkt...
Tijdens de zomervakantie geef ik online presentaties over allerlei verschillende onderwerpen (zie hieronder), die je als tolk helpen om beter in je vak te worden.
​
--> Jij maakt een keuze, welke je wilt volgen.
​
--> Je volgt ze lekker vanachter je laptop op je balkon of languit in de tuin.
(je komt niet in beeld..dus korte broek en teenslippers zijn geen probleem 😉)​
​
--> Je krikt meteen op een ontspannende manier je kennis en je vaardigheden op.
​
--> De presentaties zijn allemaal interactief (polls, stellingen ,vragen etc...), waardoor het uurtje omvliegt.
​
--> De presentaties hebben een replay, dus je kunt ze op een later moment terugkijken.
​
--> Per gevolgde sessie ontvang je 1 uur RTGS punten. (totaal dus 10 mogelijk)
Deze sessies kun je volgen...
Alle presentaties beginnen om 20:00 uur en eindigen om 21:00 uur
11 juni 2026
"Omgaan met agressie en weerstand"
- In een wereld die verhard en polariseert, krijgen dienstverleners, dus ook tolken, steeds meer te maken met allerlei vormen van weerstand en agressie. Hoe ga je als tolk hiermee om, op zo'n manier dat het vak leuk en vooral veilig blijft? In deze zomersessie leer je daar alles over.-
​
17 juni 2026
"Tolken van humor"
- Van even een grapje tussen neus en lippen door, tot het tolken van een cabaretvoorstelling van 2 uur.
Tolken van humor is een vak apart. In deze zomersessie leer je de kneepjes van het zo 'aansluitend' mogelijk overbrengen van een grappige boodschap.
23 juni 2026
"De onderstroom - dat wat niet gezegd wordt, maar er wel is."
​
- Tolken is niet alleen maar het overbrengen van 'de platte tekst'. Daar onder ligt vaak ook nog 'een onderstroom' aan betekenissen; datgene dat er is, maar niet gezegd wordt. Wat is die onderstroom nu precies? Hoe maak je 'm concreet? En welke positieve- en negatieve consequenties heeft het als je 'm betrekt in je vertaling?
​
1 juli 2026
"Hoe voorkom je overbelasting in je tolkwerk?"
​
- Tolken is een pittig vak. Om overbelasting te voorkomen is het slim om aandacht te besteden aan zowel jouw geestelijke- als lichamelijke gezondheid. Deze zomersessie kun je zien als een uitgebreide check, waarin je ziet 'waar je goed bezig bent' en waar er nog werk aan de winkel is. Ook krijg je (op basis van de vragen die je hier over hebt) persoonlijk tips hoe dit praktisch in gang te zetten.
​
20 augustus 2026
"Tolken bij de verloskundige"
-In samenwerking met Melanie Vogelaar (inderdaad mijn vrouw😃), verloskundige en echoscopiste, krijg je in deze zomersessie alle ins- en outs te horen over het tolken bij de verloskundige. Van pre-natale tot post-natale zorg en van het tolken bij de bevalling zelf tot en met de controles. In een overview krijg je binnen een uur alle ins en outs te horen waar je direct in de praktijk mee aan de slag kunt gaan. ​
​
25 augustus 2026
"Als je klant of collega niet tevreden is."
- Veel tolken zijn bang om (tolk)fouten te maken. Hierdoor vermijden ze bepaalde situaties of gaan bijvoorbeeld geen samenwerkingen aan met collega's. Dat is jammer, want er is veel meer mogelijk aan oplossingen dan je vaak voor, tijdens of na een opdracht denkt.
In deze zomersessie krijg je stap voor stap wat je kunt zeggen en hoe je kunt handelen als jouw klant (of collega) niet blij is met de prestatie die je geleverd hebt.
​
​28 augustus 2026
"Ruimte innemen, hoe doe je dat?"
​
- Jezelf laten zien, ondanks dat we een dienstverlener zijn, is een belangrijk onderdeel van ons vak. Maar hoe doe je dat als je wellicht wat introvert bent? Of niet graag in de schijnwerpers staat?
In deze zomersessie ontdek je allerlei mogelijkheden om op een gepaste manier ruimte in te nemen, zonder daarvoor 'iemand anders te worden' of iets te doen wat helemaal niet bij je past.
​
31 augustus 2026
"​De medische kijk op doofheid -en slechthorendheid"​
​
- Als tolk sta je volop in de maatschappij en tolken we vaak vanuit een sociaal-cultureel perspectief. Daarnaast bestaat er ook een medisch perspectief, die de kijk op doofheid en slechthorendheid beïnvloed.
Om deze 'horende' kijk als tolk goed te begrijpen, krijg je in deze zomersessie een 'spoedcursus' fysiologie, pathologie en anatomie. Na deze zomersessie weet je alles (in vogelvlucht) over de werking van het oor, ziektes en syndromen die betrekking hebben op het oor, gehoortesten en CI-trajecten.
​
3 september 2026
""Hoe vertel je een verhaal dat impact maakt?
​​
- Het leven is een aaneenschakeling van verhalen. Elke dag opnieuw mag jij als tolk die verhalen tolken voor anderen, zodat de betekenis zo goed mogelijk overeind blijft.
Maar ook als tolk ben jij zélf een verhalenverteller. Niet alleen in dat wat je zegt, maar ook in dat wat je uitstraalt. ​
Hoe zorg je er nu voor dat door alle ruis van alle dag heen, jij voor, tijdens en na de opdracht, dát verhaal vertelt dat écht vertelt moet worden? Een verhaal dat niet alleen rechtdoet aan de klant, maar ook aan jou als tolk?
​
7 september 2026
"Relaxed keuzes maken buiten je comfortzone."​
Als tolk kom je in allerlei verschillende tolksituaties. Steeds moet je je aanpassen aan nieuwe mensen en vaak grotendeels onbekende inhoud. Hoe doe je dit nu op zo'n manier dat je niet langer opdrachten vermijdt of veilig voor bekende klanten blijft tolken, maar jezelf als tolk blijft uitdagen?
Tijdens deze zomersessie leer je een praktisch stappenplan, dat je daarbij gaat helpen.
​
Hoe meld ik me aan?
Je stuurt een mailtje naar info@naarmaarten.nl en je vertelt:
​
- Welke sessies je graag wilt volgen.
- Of je gebruik wilt maken van de kortingsmogelijkheid (zie hieronder)
​
Je krijgt dan een bevestiging terug met de link, waarop je de presentatie kunt volgen.
​
Achteraf krijg je de replay in je mailbox toegestuurd.
​
Na de sessie ontvang je per mail het aanwezigheidsformulier, zodat de punten bijgeschreven kunnen worden.
Even praktisch...
Zoals je gezien hebt kun je in totaal 10 zomersessies volgen, maar je kunt er natuurlijk ook een selectie van uitkiezen.
Hoe leuk is dat?
​
Voor elke zomersessie die je volgt wordt er een investering gevraagd van 50,= (ex. BTW)
​
Wil je alle 10 de sessies volgen (of later terug kunnen kijken) ?
Dan ontvang je een korting van 100,= euro en investeer je in plaats van 500,=, maar
400,= (ex. BTW)
​
RTGS: Er is voor 10 uur rtgs punten aangevraagd bij het register. Vorig jaar (en de jaren daarvoor) zijn de zomersessies allemaal goedgekeurd. De verwachting is dat dit nu ook gebeurt. Je kunt je dus met een gerust hart aanmelden. Mocht er hierin toch iets veranderen, dan word je tijdig op de hoogte gesteld.
Veel gestelde vragen
Ik kan niet alle data, en nu?
​
Je kunt degene die je niet live (online) bij kunt bewonen, via de replay terug te kijken.
​
Hoelang heb ik de tijd om de replay terug te kijken?
​
Je hebt 1 jaar de tijd om deze te bekijken en de digitale enquete in te vullen.
​
Hoe krijg ik mijn punten?
​
Vul hiervoor het online formulier in, waar je achteraf automatisch de link van krijgt.
Als ik vragen heb over een zomersessie of ik wil ergens over doorpraten. Wat moet ik dan doen?
Stuur een e-mail met je vraag naar info@naarmaarten.nl of als je vermoed dat het een langere vraag is of een casus die je wilt bespreken, plan dan even een kennismakingsgesprek in. In dit gesprek bespreken we met elkaar wat er nodig is om je vraag beantwoord te krijgen.
Kom ik in beeld?
Nee, je komt niet in beeld. Alleen ik kom in beeld. Alle interactie vindt plaats via de chat.
​
​
Wat anderen zeggen...
"De training die ik gevolgd heb is leuk en uitdagend. Door de manier waarop Maarten de training begeleidt voelt het heel veilig en vertrouwd om uit je comfort zone te komen."
Laura Spijker
"Ik heb de nascholing als positief ervaren. Het was veilig om kwetsbaar te zijn.
Ik ben met name zekerder van mijzelf als tolk geworden. De training was een cadeau aan mijzelf. In de training van Maarten zat eigenlijk alles wat ik in de laatste jaren van de tolkopleiding heb gemist. Aandacht voor wat het tolken persoonlijk met je doet.
​
Kees van der Meer
Ik wil deze training aanraden aan andere tolken, die zichzelf verder wil ontwikkelen en wil groeien. Het waren leuke, intensieve, maar vooral leerzame dagen. Ik heb bagage gekregen die ik zeker kan meenemen in de praktijk.
Ellen Jeurissen
Op een natuurlijke manier breng jij het beste in mensen naar boven. Zowel sociaal als technisch.
Tolk - (38 jr)
Plan hier een gratis kennismakingsgesprek in
Heb je een vraag of ben je nieuwsgierig naar de mogelijkheden in jouw specifieke situatie?
Plan dan een gratis online kennismakingsgesprek in en dan kijk ik samen met je mee, wat voor jou de eerst volgende stap kan zijn.
Ik spreek je graag.
Maarten