​

"Omgaan met agressie en weerstand"

 

- In een wereld die verhard en polariseert, krijgen dienstverleners, dus ook tolken, steeds meer te maken met allerlei vormen van weerstand en agressie. Hoe ga je als tolk hiermee om, op zo'n manier dat het vak leuk en vooral veilig blijft? In deze zomersessie leer je daar alles over.-

​​

"Tolken van humor"

 

- Van even een grapje tussen neus en lippen door, tot het tolken van een cabaretvoorstelling van 2 uur.

Tolken van humor is een vak apart. In deze zomersessie leer je de kneepjes van het zo 'aansluitend' mogelijk overbrengen van een grappige boodschap.   

 

"De onderstroom - dat wat niet gezegd wordt, maar er wel is."

​

- Tolken is niet alleen maar het overbrengen van 'de platte tekst'. Daar onder ligt vaak ook nog 'een onderstroom' aan betekenissen; datgene dat er is, maar niet gezegd wordt. Wat is die onderstroom nu precies? Hoe maak je 'm concreet? En welke positieve- en negatieve consequenties heeft het als je 'm betrekt in je vertaling? 

 

"Hoe voorkom je overbelasting in je tolkwerk?"

​

- Tolken is een pittig vak. Om overbelasting te voorkomen is het slim om aandacht te besteden aan zowel jouw geestelijke- als lichamelijke gezondheid. Deze zomersessie kun je zien als een uitgebreide check, waarin je ziet 'waar je goed bezig bent' en waar er nog werk aan de winkel is. Ook krijg je (op basis van de vragen die je hier over hebt) persoonlijk tips hoe dit praktisch in gang te zetten.  

​​

"Tolken bij de verloskundige"

 

-In samenwerking met Melanie Vogelaar (inderdaad mijn vrouw😃), verloskundige en echoscopiste, krijg je in deze zomersessie alle ins- en outs te horen over het tolken bij de verloskundige. Van pre-natale tot post-natale zorg en van het tolken bij de bevalling zelf tot en met de controles. In een overview krijg je binnen een uur alle ins en outs te horen waar je direct in de praktijk mee aan de slag kunt gaan.  ​

​​

"Als je klant of collega niet tevreden is."

 

- Veel tolken zijn bang om (tolk)fouten te maken. Hierdoor vermijden ze bepaalde situaties of gaan bijvoorbeeld geen samenwerkingen aan met collega's. Dat is jammer, want er is veel meer mogelijk aan oplossingen dan je vaak voor, tijdens of na een opdracht denkt.

In deze zomersessie krijg je stap voor stap wat je kunt zeggen en hoe je kunt handelen als jouw klant (of collega) niet blij is met de prestatie die je geleverd hebt.  

​​​

"Ruimte innemen, hoe doe je dat?"

​

- Jezelf laten zien, ondanks dat we een dienstverlener zijn, is een belangrijk onderdeel van ons vak. Maar hoe doe je dat als je wellicht wat introvert bent? Of niet graag in de schijnwerpers staat?

In deze zomersessie ontdek je allerlei mogelijkheden om op een gepaste manier ruimte in te nemen, zonder daarvoor 'iemand anders te worden' of iets te doen wat helemaal niet bij je past. 

​​

"​De medische kijk op doofheid -en slechthorendheid"​

​

- Als tolk sta je volop in de maatschappij en tolken we vaak vanuit een sociaal-cultureel perspectief. Daarnaast bestaat er ook een medisch perspectief, die de kijk op doofheid en slechthorendheid beïnvloed. 

Om deze 'horende' kijk als tolk goed te begrijpen, krijg je in deze zomersessie een 'spoedcursus' fysiologie, pathologie en anatomie. Na deze zomersessie weet je alles (in vogelvlucht) over de werking van het oor, ziektes en syndromen die betrekking hebben op het oor, gehoortesten en CI-trajecten. 

​​

"De betekenis van verhalen"

​​

Verhalen zijn overal. In elk gesprek dat je tolkt vertelt iemand niet alleen dat wat er gebeurt, maar ook wat het betekent. 

In deze zomersessie onderzoeken we wat verhalen eigenlijk doen met mensen, en hoe jij als tolk zo goed mogelijk kan aansluiten bij deze betekenis.

​​

"Relaxed keuzes maken buiten je comfortzone."​

 

Als tolk kom je in allerlei verschillende tolksituaties. Steeds moet je je aanpassen aan nieuwe mensen en vaak grotendeels onbekende inhoud. Hoe doe je dit nu op zo'n manier dat je niet langer opdrachten vermijdt of veilig voor bekende klanten blijft tolken, maar jezelf als tolk blijft uitdagen?

Tijdens deze zomersessie leer je een praktisch stappenplan, dat je daarbij gaat helpen.  

​