Laat ik beginnen bij de kern.

Ik geloof dat we allemaal gemaakt zijn om verbinding aan te gaan met elkaar.

Als er een ding is dat we continu als tolk doen, dan is het dat: verbinding maken tussen mensen die elkaar niet begrijpen.

Hoe tof is dat!

Alleen...in die verbinding doen we als tolk vrolijk mee. Ook al staat er in de beroepscode dat we ons niet bemoeien met de inhoud.

Dat is een illusie. We zien elkaar namelijk altijd in de reflectie van de ander en hebben daarom dus altijd invloed op de situatie.

De kunst naar mijn idee is om in een tolksituatie elkaar in die verbinding zoveel mogelijk de ruimte te geven. 

De ruimte om te zijn wie je al bent en alles wat ons tegenhoudt, zoals onzekerheid, vooroordelen of de maskers die we op hebben, stap voor stap van ons af te leggen.

Met als gevolg dat we dan steeds 'puurder' worden in het contact met onszelf en de ander.

En DAN gaat de snoepwinkel open.😁

Want dan kunnen we werkelijk van waarde zijn en staan we de ander niet meer in de weg om te kunnen groeien.

En precies daar help ik tolken mee.

Om te groeien tot krachtige, zelfverzekerde, open cultuuroverbruggers. Die weten wat ze willen, sterk zijn in techniek en betrokken zijn in het contact met hun klanten.

En ik kan je zeggen...dat is een feest om die ontwikkeling elke dag bij collega's te mogen zien. 🥳