Trainingen 2024
Naast de langere trajecten, kun je natuurlijk ook korte trainingen volgen.
Kijk hieronder voor de trainingen die zijn goedgekeurd door het RTGS.
Ga direct naar de training waar je geïnteresseerd in bent:
TOLKEN VAN ENGELS NAAR NEDERLANDS
ONDERDOMPELINGSWEEKEND VOOR BEGINNENDE TOLKEN
Tolken van Engels Naar Nederlands
Wanneer:
13-01-2024
Waar en hoe laat:
Regio Utrecht, 9:30-17:00 uur
Locatie wordt bekend zodra er voldoende deelnemers zijn.
Voor wie:
Voor tolken NGT en combi-tolken die beter willen kunnen tolken van het Gesproken Engels naar het Gesproken Nederlands
Trainers:
Maarten Vogelaar - Trainer en coach voor tolken
Eva Hund - Taaltrainer en docent Engels
Programma:
We werken deze dag met een kleine groep tolken, waardoor iedereen zoveel mogelijk feedback kan krijgen op luister-, spreek-, -en tolkvaardigheid.
Veel interactie, veel doen en veel plezier.
RTGS uren:
6,5
Investering:
250,= ex. 21% BTW
Wil je mee doen?
Stuur dan een mail aan info@naarmaarten.nl
Tolken van Complexe Teksten
Als tolk kom je in de meest uiteenlopende situaties, en regelmatig kom je flinke vertaal-uitdagingen tegen.
Vooral als er van je wordt verwacht een complexe tekst te tolken, kun je behoorlijk zoeken naar een passende vertaling.
Als het gaat om complexe taaluitingen, denk je wellicht snel aan hoogdravende teksten op de universiteit of het tolken van een lezing.
Maar ook de ogenschijnlijk makkelijk te tolken geschiedenisles op een middelbare school, kan je qua complexiteit doen verrassen.
Wat een complexe tekst kenmerkt, is dat de spreker: Een hoog spreektempo heeft. Vaak jargon gebruikt. 'Zijweggetjes" in het verhaal gebruikt en deze regelmatig niet mooi afrond. Veel tijdswisselingen (flash-backs en flash-forwards) hanteert. Gebruik maakt van beschrijvende taal, dat vol zit met details.
De tolk het gevoel geeft, niet geheel de controle te hebben over de vertaling, waardoor men al snel kiest voor NmG als tolk-strategie.
Op een ontspannende manier een gestructureerde vertaling geven van een complexe tekst, is daarom het doel van deze training.Deze training is bedoeld voor die tolk die het kan waarderen, om eens flink de tanden te zetten in verschillende complexe teksten en samen met collega's op zoek gaan naar vernieuwende vertaaloplossingen, mogelijkheden en verfrissende benaderingen.
Wanneer:
09-03-2024
Waar en hoe laat:
Regio Utrecht, 9:30-17:00 uur
Locatie wordt bekend zodra er voldoende deelnemers zijn.
Voor wie:
Voor als je jouw vertalingen wilt fine-tunen en op een hoger niveau wilt brengen.
Je opdrachten wilt aannemen, die uitdagender zijn.
Trainer:
Maarten Vogelaar - Trainer en coach voor tolken
Programma:
Welkom in de creatieve tolk-werkplaats, waar je een dag lang gaat sleutelen en schaven aan jouw tolkvaardigheden. Je leert visueler te denken, met lef rol te nemen, creatiever met je ruimtegebruik om te gaan en veel meer grip te krijgen op je vertalingen, ondanks dat de complexiteit van de taaluitingen dat niet lijkt toe te laten. Deze dag kun je zien als een groot confetti-kanon vol met allerlei interactieve oefeningen, die je helpen om naar een volgend dieper niveau te gaan in jouw tolkwerk. Aan het einde van de dag heb je een lamme hand van het schrijven, omdat je met gigantisch veel nieuwe frisse ideeën weer je praktijk in gaat.
RTGS uren:
5,5
Investering:
200,= ex. 21% BTW
Wil je mee doen?
Stuur dan een mail aan info@naarmaarten.nl
Onderdompelingsweekend voor beginnende tolken
Wanneer:
24 en 25 februari 2023
Waar en hoe laat:
Regio Utrecht, 9:30-17:00 uur
Locatie wordt bekend zodra er voldoende deelnemers zijn.
Voor wie:
Voor beginnende tolken Gebarentaal (max. 5 jaar ervaring)
Trainers:
Maarten Vogelaar - Trainer en coach voor tolken
Programma:
Als beginnende tolk komt er een hoop op je af.
In het contact met klanten en collega's loopt het soms anders dan je verwacht.
Ondanks je voorbereiding, kun je behoorlijk twijfelen aan je tolkvaardigheden.
En dan is er ook nog die ene tolksituatie, die er behoorlijk heeft ingehakt...
Hoe zorg je dat je als beginnende tolk tolktechnische en in contact met anderen stevig in je schoenen staat?
Nou,...dat leer je dus exact tijdens dit onderdompelingsweekend.
Wat leer je?
-> Je leert hoe je (ja ook als beginnende tolk) stevig in je schoenen kunt staan en gemakkelijk om kunt gaan met veeleisende hoofdletter D doven en/of lastige collega's.
-> Hoe je je vertaling meer structuur en veel visueler kunt maken, zodat ie aansluit bij de praktijk.
-> Hoe je stand houdt in een doven -en tolkenwereld, waar veel meningen en oordelen zijn.
-> Je krijgt een gebaren-APK, waardoor je precies weet waar jouw sterke kanten liggen en waar je kunt groeien.
-> Je leert alle praktische zaken, die komen kijken bij zelfstandig ondernemerschap: van "welke opdrachten kan ik aannemen?" tot en met "de factuur die je stuurt."
Zin om lekker praktisch aan de slag te gaan en veel feedback te krijgen?
En als beginnende tolk je tolktechnisch en communicatief super sterk voelen?
Dan moet je zeker mee doen aan dit onderdompelingsweekend.
RTGS uren:
10,5 uur
Investering:
395,= ex. 21% BTW
Wil je mee doen?
Stuur dan een mail aan info@naarmaarten.nl
Groetjes,
Maarten
Wat anderen zeggen...
"De training die ik gevolgd heb is leuk en uitdagend. Door de manier waarop Maarten de training begeleidt voelt het heel veilig en vertrouwd om uit je comfort zone te komen."
Laura Spijker
"Ik heb de nascholing als positief ervaren. Het was veilig om kwetsbaar te zijn.
Ik ben met name zekerder van mijzelf als tolk geworden. De training was een cadeau aan mijzelf. In de training van Maarten zat eigenlijk alles wat ik in de laatste jaren van de tolkopleiding heb gemist. Aandacht voor wat het tolken persoonlijk met je doet.
Kees van der Meer
Ik wil deze training aanraden aan andere tolken, die zichzelf verder wil ontwikkelen en wil groeien. Het waren leuke, intensieve, maar vooral leerzame dagen. Ik heb bagage gekregen die ik zeker kan meenemen in de praktijk.
Ellen Jeurissen
Op een natuurlijke manier breng jij het beste in mensen naar boven. Zowel sociaal als technisch.
Tolk - (38 jr)
Ik verheug me erop je te ontmoeten.
Heb je nog vragen?
Mail gerust naar info@naarmaarten.nl of app even naar 06-40308082
Groetjes, Maarten